-
1 przeszk|odzić
pf — przeszk|adzać impf vi 1. (utrudnić) to disturb vt; to interfere (w czymś with sth)- „nie przeszkadzać” ‘do not disturb’- przeszkadzać komuś w pracy to disturb sb’s work- on nikomu nie przeszkadza he’s not disturbing anybody- burza przeszkodziła nam w dotarciu na szczyt the storm prevented us from reaching the summit- policji udało się przeszkodzić w napadzie na sklep the police managed to prevent a shop burglary2. (zahamować) to hamper- kampania wyborcza nie powinna przeszkodzić reformie gospodarczej the election campaign shouldn’t hamper economic reform- brak funduszy przeszkodził w realizacji projektu the project was hampered by lack of funds■ nie przeszkadzaj sobie a. proszę sobie nie przeszkadzać don’t let me disturb youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeszk|odzić
-
2 przeszkadzać
przeszkadzać (-am) < przeszkodzić> (-ę) stören; (uniemożliwiać) verhindern; (utrudniać) behindern;przeszkadzać k-u (w L) jemanden stören (bei D);przeszkadzać k-u (+ inf) jemanden hindern (an D);nie przeszkadzaj mi w pracy! störe mich nicht bei der Arbeit!;przeszkadza mi hałas der Lärm stört mich;to mi nie przeszkadza das stört mich nicht;choroba przeszkodziła mu w karierze die Krankheit behinderte ihn bei der Karriere;nie przeszkadza mu to jednak, żeby … das hindert ihn jedoch nicht daran, zu … (+ inf);proszę sobie nie przeszkadzać! lassen Sie sich nicht stören! -
3 bei
bei[baɪ] prep+ dat1) ( in der Nähe von etw) koło, przy\beim Bahnhof przy dworcudie Schlacht \bei Leipzig bitwa pod LipskiemBernau liegt \bei Berlin Bernau leży pod Berlinem2) ( in jds Wohn- oder Lebensbereich) u\bei uns zuhause u nas w domu\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? u kogo spędziłaś/spędziłeś ostatnią noc?\bei jdm u kogoś3) ( mit)etw \bei sich haben mieć coś ze sobą [o przy sobie]\bei einer Behörde/der Post arbeiten pracować w urzędzie/na poczcie5) (an)jdn \bei der Hand fassen złapać kogoś za rękę (t. przen)\bei der Vorführung podczas prezentacji\bei Nacht nocąstöre mich nicht \bei der Arbeit! nie przeszkadzaj mi przy [o w] pracy!7) ( zur Angabe der Umstände)\bei Kerzenlicht przy świetle świec\bei einer Flasche Wein przy butelce wina\bei vierzig Grad przy czterdziestu stopniach\bei Eis und Schnee w lodzie i śnieguWarschau \bei Regen Warszawa w deszczu8) ( im Fall von)\bei Gefahr/Feuer/Nebel w razie niebezpieczeństwa/pożaru/mgły9) ( zur Angabe der Herkunft)der Fehler lag \bei ihr to był jej błąd\bei Goethe u Goethegoder Preis liegt \bei hundert Euro cena wynosi około stu euro\bei all seinen Bemühungen mimo wszystkich jego starań\bei meiner Ehre/meinem Leben na mój honor/moje życieich schwöre \bei Gott przysięgam na Boga
См. также в других словарях:
przeszkadzać — ndk I, przeszkadzaćam, przeszkadzaćasz, przeszkadzaćają, przeszkadzaćaj, przeszkadzaćał przeszkodzić dk VIa, przeszkadzaćdzę, przeszkadzaćdzisz, przeszkadzaćszkodź, przeszkadzaćdził «być przeszkodą, zawadą; utrudniać, uniemożliwiać, udaremniać… … Słownik języka polskiego